With短语

Stranks and coworkers have demonstrated  interfaces with passivating

potassium halide layers。 这个with引导的后置定语 翻译为“具有

passivating potassium halide layers”

经常对with引导的后置定语中的with的翻译很不敏感,求指点!


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-10-31 17:35

Stranks and coworkers have demonstrated interfaces with passivating potassium halide layers.

with 与名词 interfaces 的搭配有关。前缀 inter- 构成的单词往往与 with 搭配,就像 co- 构成的单词类似,也是与 with 搭配。表示一种“合作、合成、化合、结合、联合、交流、衔接” 的关系。

翻译时,根据前面名词的词义要求,一般译为“与.......”。例如:

combination with A :与A 的结合。

cooperation with B:与B 的合作。

interaction with C:与C 的交往。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1923 浏览
  • 剑二十七 提出于 2020-10-30 10:24

相似问题