乡亲们都聚到村里的老榕树下 The villagers would gather under th

想问这里的“would”表示过去将来(助动词)还是表达某种情感色彩(情态动词)。单从翻译角度来说“would ”可以去掉吗

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2020-11-08 13:46

would不表示感情色彩。没有上下文，句子可能指一次性事件，would gather就是传统语法中的过去将来时。但也可能是would+动态动词表示一种过去的习惯，would gather就不是过去将来时了。因此这个句子有歧义，表示一次性事件时，would翻译为“将会”；表示过去习惯时，则翻译为“常常、总是“。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

乡亲们都聚到村里的老榕树下 The villagers would gather under th

最佳答案 2020-11-08 13:46

其它 0 个回答

相似问题