翻译成分，谢谢

if only you had told me that some time age.翻译要是你早些时候告诉我该多好啊！请问句子中也没有多好啊的成分单词为啥本子上就有多好啊的意思呢?

口语为了简练，这是因为省略了主句的缘故，现在添上主句。

It would have been better （会是多好）if only you had told me that some time age.

省略主句还是保留主句，都表示与过去情况不符或相反的虚拟语气。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

lang 1秒前

原句是 “If only you had told me that some time ago.”吧？

书写都不规范，让人费解。