主语和表语不定式为什么用了不定式的完成式

To have given up one’s experience to words is to have begun marking out the limits and potential of its meaning.

这个句子里主语和表语不定式为什么用了不定式的完成式?意义何在?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-08 13:07

To have given up one’s experience to words is to have begun marking out the limits and potential of its meaning.

不定式的完成体可以作主语、宾语或表语。该句的主语和表语都是完成式(体),说明主语和表语两个动作都是按照已经发生去理解的,形成主、表对应。

 【翻译】把自己的经验付诸于文字,就是开始指出其价值的局限性和潜力。

 

如果使用不定式的一般体,仅说明是一种可能性,未经实践证明。

To climb the mountain in such weather is dangerous. 或:

It is dangerous to climb the mountain in such weather .

在这种天气爬山是危险的。

 

如果使用动名词,则说明是习惯意义,具有普遍性。

Seeing is believing. 眼见为实。

 

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1791 浏览
  • kokoni 提出于 2020-10-15 15:13

相似问题