A coin disappeared under the drain.（误）

A coin disappeared down the drain.（正）

英语和汉语的词义并非完全对应。理解透彻介词的词义是关键。

under the drain：under 表示静态的位置关系，不接触。“在…的正下方”、“在…的下面”。一个硬币能消失在下水道下面的土壤中吗？你的逻辑哪里去了？除非是神使鬼差。

down the drain：作介词时， down 并不表示在下面，而是“沿着；顺着”，walk down the road（沿着路走）。down the drain 就是这个意思：沿着下水道。由于 down 具有动态概念，跟 disappeared 连用，表示消失的过程，再合适不过。