关于一个长难句中介词短语的修饰作用分析
Generally speaking, prospective immigrants would sign articles of indenture binding them to a period of service that varied from three to seven years. Typically, an indentured immigrant signed with a ship owner or recruiting agent in England.
最后的那个介词短语到底修饰谁？是修饰 agent 还是一起修饰 owner or agent ，还是修饰谓语 sign？有什么语法依据？
最佳答案 2015-06-18 15:30
▲从语法角度，in England 既可以只修饰 recruiting agent，也可以修饰 a ship owner or recruiting agent。到底修饰哪一个，需根据前后文来确定。in England 修饰 recruiting agent 那是没有异义的，它是否也修饰 a ship owner，则要看它是否属于来自英国。如果上下文交代 a ship owner 也是来自“英国”，则可以认为 in England 是修饰 a ship owner or recruiting agent。
▲in England 修饰 recruiting agent，recruiting agent in England 意思是“英国的招募机构”“英国的招募代理人”。
in England 修饰 a ship owner or recruiting agent，a ship owner or recruiting agent in England 的意思是“英国的船主或招募机构”。
▲句子大意：
(1) 一般说来，可能要移民的人须对限定他们服劳役3-7年的契约条款予以认可。契约移民通常与船主或英国的招募机构签订合同。
(2) 一般说来，可能要移民的人须对限定他们服劳役3-7年的契约条款予以认可。契约移民通常与英国的船主或招募机构签订合同。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
