查了下资料,了解了 A is to B what C is to D 其实是To B!A is what C is to D。如果把what C is to D看成名词性从句,那这个what代指的含义是什么,句子里的成分是满的啊,看成定语修饰C?那翻译成 什么C岂不是怪怪的。
A is to B what C is to D.
把两个用作比喻的 to B 和 to D 去掉后:
A is what C is.
划线部分为名词性从句作表语,what 在从句中也作表语。C 是从句主语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
答疑网有很多关于这类句子的提问和解答,你可搜索阅读。对于初学英语,语法基础不是很扎实的人来说,不必细分这类句子的成分,记住这种结构,会模仿套用就行了。