网友这个问题，看来有很长时间了，可能被解答的老师们疏忽了。我今天浏览时突然看到，现解答如下：

Here and there a fire, forgotten in the last rush, lingered and in a sudden excess of strength fed upon the dry bones of some littered shack.

▲【句子结构和意义全面分析】

1. here and there 放在句首作地点状语，根据语境可翻译为“到处，偶尔，零星”之意。

2. 句子主语：a fire

3. forgotten in the last rush，过去分词短语作定语，在此相当于一个非限制性定语从句which had been forgotten in the last rush，修饰 a fire。但是，在这里定语从句起“原因状语”的作用，意思是“由于在最后的忙乱中忘记了扑灭”。 关于该问题，请看文后【附录】的具体分析。

4. lingered 和fed upon 是并列谓语。其中，linger 意为“逗留，拖延，磨蹭”；feed upon 意为“以…为食，以…为能源”。

介词短语in a sudden excess of strength 是方式状语修饰fed upon；名词词组the dry bones of some littered shack 为fed upon 的宾语。

▲该段文字估计是文学作品，由于不清楚原著和上下文语境，我只能按字面翻译：

“由于在最后的忙乱中忘记了熄灭，所以，零星的火花仍在苟延不熄，猛然间，在一些散落的棚屋的干柴上燃烧起来。”

【注意】我怀疑，shack 估计是误拼，应为shark，这样the dry bones of some littered shark就容易理解了，因为bone 一词就是“骨头”之意。这个短语的意思是：“一些散落的鲨鱼的风干骨头”。如果是这样，翻译如下：

“由于在最后的忙乱中忘记了熄灭，所以，零星的火花仍在苟延不熄，猛然间，在一些散落的鲨鱼的风干骨头上燃烧起来。”

 ▲附录：定语从句起“状语从句”的作用

针对这个问题，我从《英语中的矛盾现象》（中国国际广播出版社，1992年版，刘永科编著）摘录部分例句，作一解答。

英语中，有些从句在形式上是定语从句，因为句子有先行词和关系词。但是，在意义上并非作定语，而是作状语。或者说，这些定语从句已经超越了定语的意义范畴，而进入了状语的意域。从意义上看，它不是作某个先行词的定语，而是修饰主句的谓语动词或者整个主句的内容了。所以，为了理解方便，我们称之为“定语从句的形式，状语从句的意义”。

1. 定语从句的形式，条件状语从句的意义

The same thing, which happened twenty years ago, would lead to disaster. (=The same thing would lead to disaster if it happened twenty years ago.)  同样一件事情，如果发生在20年前，将会导致灾难。

2. 定语从句的形式，原因状语从句的意义

He is a kind man, who is always ready to help others. (=He is a kind man because he is always ready to help others.)  他是一个好人，因为他总是乐于助人。

3. 定语从句的形式，让步状语从句的意义

Smith insisted on building another house which he had no use for. (=Smith insisted on building another house though he had no use for it.)  史密斯坚持再盖一幢房子，尽管他无此需要。

4. 定语从句的形式，目的状语从句的意义

He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. (=He wishes to write an article so that it will attract public attention to the matter.)  他想写篇文章，以便引起公众对此事的关注。

5. 定语从句的形式，结果状语从句的意义

My car broke down halfway, which caused me to come late. (=My car broke down halfway so that it caused me to come late.) 我的车在半路上出了故障，结果使我来晚了。

6. 定语从句的形式，时间状语从句的意义

I saw Mr. Wang who was wandering on the street. (=I saw Mr. Wang when he was wandering on the street.)  王先生在街上散步的时候，我见到了他。