例1中a 翻译在of后面，而例2中的a翻译在of前面；
例1：a photo of my girlfriend's. 我女朋友收藏的一张照片 
例2：She bought a dress of silk.  她买了件丝连衣裙。

例1 的 of 表示所属关系；例2的of 表示材料关系，连衣裙和丝绸关系密切，不可分割。所以，我们叫“一件丝绸连衣裙”，不说“丝绸的一件连衣裙”。

网友这个问题，不需要记忆和规则，你只需要逻辑和习惯。建议：不要花费精力和时间研究这个问题，意义不大。