你在读原文的时候，不要轻易怀疑句子的正确性。遇到不理解的地方，通常是自己的理解不到位，而不是原句的错误。

The rainbow was the most wonderfu I had ever seen in my life.

The rainbow was the most wonderfu I have ever seen in my life.

以上二个句子都是正确的，意义不同。第一句的意思是：当时的那个彩虹是我截止当时所看到的最美的。第二句的意思是，当时的那个彩虹，是截止现在我看到过的最美的。