这个汉语句子，前半句其实是一个时间状语从句或条件状语从句，后半句是主句（不是主语）。

一个生命会到了“只是近黄昏”的时节（时间或条件从句），落霞也许会使人留恋、惆怅。（主句）
翻译时，从句在前在后都可以。不要像书上说的那样教条和繁琐，纯粹是“老学究式”的翻译。简洁是语言的精髓，重译如下：

When a life is "just near dusk", sunset may make people nostalgic and melancholy.

当一个生命“接近黄昏”的时候，夕阳（= 落霞。词典上有）可能会让人怀旧和惆怅。

an individual's life：这个翻译纯粹是“中式英语”。泛指“一个生命”，直接说 a life 就足够了，还要“一个个体的、个人的” 干什么？画蛇添足！

gloaming is so close：中式英语。

the rosy sunset glow：中式英语。