You are far from being a bad man, go, and reform.
您绝不是一个坏人,去吧,去改过自新吧!
疑问:
1)
far from是一个副词词组,相当于not,因此,上句大致等于:
You are not being a bad man...
请教老师being在此如何翻译出来? 这里的being表示一时的状态吗?
You are being a bad man: 这句话的含义是你现在是坏人(但平时不是坏人),就是一时的转态是坏人,但平时不是坏人。
而You are a bad man...意思是:你一直通常都是坏人。
但是,加了not否定后,我感到难以理解:
You are not being a bad man...
You are not a bad man...
究竟如何真正理解这两句的含义差别呢?
2)
far from 后接动词的形式问题:
far from是副词词组,后接动词时,需要兼顾再考虑from是介词,因此只能接doing形式吗?
词典例句:
Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义者,远非一个空想家。 来源:《柯林斯英汉双解大词典》
这个例句如去掉being,意思会变成怎么样?
The current sole superpower is far from being a disinterested observer.
当前惟一的超级大国远非一个公正的观察者。 来源:《柯林斯英汉双解大词典》
这个例句如去掉being,意思会变成怎么样?
Computers, far from destroying jobs, can create employment.
计算机远非破坏就业,而是能创造就业。 来源:《牛津词典》
这里为什么用了destroying形式,能否用-ed或其它动词形式呢?
麻烦老师能否多讲讲,谢谢!
You are far from being a bad man.
一、这么简单的一个问题,被网友搞复杂了!
1. 如果你想简单记忆,你把 far from 理解为“否定”。意为“远非;完全不是”。
2. 如果你想从根本上理解这个词组,就把它“分解”出来。分解如下:
far from...作表语时,如本句 far 是形容词,这是一个“主系表 + 介词短语”。
You are far from being a bad man.
【结构分解】
1.主系表(整个 far from being a bad man 作表语)
2. 主系表+ 补足语(from being a bad man 为 far 的补足语)
【意思分解】“你离成为一个坏人还很远”。不用引申,你也知道这是什么意思。
二、far from 可以在句中单独使用,看作“复合介词”(副词小品词 + 介词),后面接名词或动名词,构成介词短短语,作对比状语。例如:
Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
Computers, far from destroying jobs, can create employment.
三、几个具体疑问解答:
Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义者,远非一个空想家。 来源:《柯林斯英汉双解大词典》
这个例句如去掉being,意思会变成怎么样?
The current sole superpower is far from being a disinterested observer.
当前惟一的超级大国远非一个公正的观察者。 来源:《柯林斯英汉双解大词典》
这个例句如去掉being,意思会变成怎么样?
Computers, far from destroying jobs, can create employment.
计算机远非破坏就业,而是能创造就业。 来源:《牛津词典》
第一:介词 from 后面接动名词,理所当然。
第二:far from 接 being 是与句子谓语动词对称:“是什么,不是什么”,is----being 对称。being 不可去掉。介词from后面接的非谓语形式,一般应为动名词,也可以是被动式being done 。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!