cognitive decline和cognition decline

曹老师您好,名词也可以做定语,那么请问cognitive decline可否表达成cognition decline呢?是否是因为前者是固定搭配所以通常采用第一种说法呢? 有人说用cognition的话用decline of cognition比较恰当,但是这样子表达的话中心词不是变成decline了吗?
请先 登录 后评论

最佳答案 2020-09-04 23:04

原则上,定语是形容词的功能。如果一个词既有名词形式,也有同源形容词形式,则作定语可以用形容词作前置定语,也可以用of+名词作后置定语。二者意义基本相同。例如:

cognitive decline = decline of cognition 二种表达中心词都是decline。

又如,the government of China = the Chinese government。中心词为government。

如果一个名词没有形容词形式,则可以用of+名词作后置定语,也可以直接用名词作定语。例如:the rate of exchange = the exchange rate.

科技英语中,用名词直接作定语而不用介词+名词,这种现象十分普遍,因为这种表达节省篇幅,简洁明了。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2576 浏览
  • syyxyh520 提出于 2020-08-31 21:35

相似问题