关于whose所属理解疑问

This is the girl whose someone he want to be.

This is the girl，he want to be whose someone.

如果拆开一句话一句的翻译，感觉意思不一样。

是女孩的某人，还是某人的女孩呢，按照定语从句翻译的话是：

这就是他想要成为某人的女孩，而不是这就是他想要成为女孩的某人。

你在词典或语法书见过含有 whose someone 的句子？

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答