China, long the global economy's most powerful engine, many now fear, is running out of fuel.

先分析结构：

1.  many now fear，“许多人现在担心”，就句中位置来看，视为插入语。如果放在句首，则是主句，后面为宾语从句：

Many now fear (that) China, long the global economy's most powerful engine, is running out of fuel.

2.  本句的 long 是副词。用在名词之前表示“长期以来（是）”。long the global economy's most powerful engine （长期以来是全球经济最强劲的引擎），是 China 的同位语。

China, long the global economy's most powerful engine, many now fear, is running out of fuel.

【翻译】许多人现在担心，长期以来全球经济最强劲的引擎中国，正在逐渐耗尽燃料。