electric和electrical的区分

地下室电系统安装调试全面启动，这句话中，“电系统”英翻译为：electrical system还是electric system？

两个词的释义分别为：

electric: connected with electricity; using, produced by or producing electricity.

electrical:connected with electricity; using or producing electricity。

释义非常接近，而电系统，我理解为：connected with electricity.

普通英美人确实分不太清楚，就好像有些汉语用词，我们普通中国人也搞不太清楚一样。虽然如此，二者还是有区别的。遇到这类易混单词，我们通常从前缀或后缀入手来搞清二者的关系--当一个名词既可以用ic，又可以用ical构成形容词时：

-ic，它的意思和它的同根名词密切相关，和名词的字面意思几乎可以划等号；

-ical，它的意思不能和同根名词划等号，只表示与之相关，有关联的含义。

electric：等同于名词电，所以它表示本身带电的，本身可以通电的。如电器，就是electric appliance，因为电器本身可以通电；

electrical：表示与电相关的，本身不带电，不通电。所以电子工程师，他只是从事与电相关的工作，不代表本身带电，或者通电，不能说 electric engineer, 只能说 electrical engineer

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

electric 与 electrical：在很多情况下，用法相同，都是“与电有关的” 形容词。不建议区分，非常麻烦而没有多大意义。就连英美人自己，都弄不清楚。今后若能变成一个单词该多好。