excep/except for 使用辨析？

Melania herself shies away from the public eye, except for occasional appearances on behalf of her causes.

梅拉尼娅本人也回避公众视线，除了偶尔代表自己的事业露面。

这里可以用except吗？为什么一定要用except for呢?

这里不可以用except。except侧重于排除在外，从整体里减去。可与but换用，但语气较强。例如：

We all went except him. 除他以外, 我们都去了。（重点是“他没去”）

except for 多用于在说明基本情况或对主要部分加以肯定，还引出相反的原因或细节，从而部分地修正前面的主要意思，含惋惜意味。例如：

Your composition is good，except for some spelling mistakes．你的作文写得不错，只是有几处拼写错误。（重点是“作文写得好”）

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

同意曾老师的解答。又如：

His essay is good except for the first paragraph. 除第一段外，他这篇文章写得不错。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.566）