老师好,这是学校发的邮件,有些疑问。
You'll need to bring your student card if you are attending classes on campus. Student cards will be required to tap into buildings and rooms so that we can manage capacity limits and to be used to assist in contact tracing if needed.
student cards 用的是复数泛指,是否解释为2张以上的学生卡才能打开楼门?是否应该替换成a student card 因为一张学生卡就能开门了。
buildings and rooms 为何没有特指学校的楼和屋子?这里是泛指世界上的所有楼和某些楼?感觉语义就不太对了吧。
一般复数泛指是指代所有还是某些呢?老师有没有例句。
提前谢谢老师
Student cards will be required to tap into buildings and rooms.
1. 复数名词 student cards ,不是指“一个学生两张学生卡”,这是错误的概念,一个学生不可能有两张学生卡。开始的句子已经很明确:bring your student card(每个学生只有一张学生卡)。这里用复数且泛指,表示学生卡的用途和用法。
2 .buildings and rooms 为何没有特指学校的楼和屋子?这里是泛指世界上的所有楼和某些楼?——这种理解相当错误!没有定冠词就可以指全世界?
buildings and rooms 仍然是复数泛指,说明学生卡是接入各种建筑物及其房间的,这是描述“学生卡的基本属性和用途”,不强调、不特指某所学校的建筑物及其房间。
3. 名词复数且不特指,是很正常的用法。例如:
Every week I go to the school library to borrow books, magzines and newspapers.
——这里没用定冠词,难道是全世界的所有书籍和报刊?
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!