我在一篇文章中看到这句话:as befits the gravity of the issue at hand, a complicated multi-knockout round system was employed.
但是我不知道为什么befit前面加as的原因,我又查了牛津字典,发现字典上只给出了例句,并没有解释原因:it was a lavish reception as befitted a visitor of her status.
请问老师,这个是固定用法吗?还是有其他的解释?
As befits the gravity of the issue at hand, a complicated multi-knockout round system was employed.
【翻译】为了适应当前问题的严重性,采用了一种复杂的多轮淘汰制。
It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.
【翻译】这是一次盛大的招待会,很适合她这种身份的来访者。
as bebit 是习语,意为“正适合;恰如其分;为了适应”。befit 是动词,as 是比较代词,引导比较分句。as 指代主句的某个成分,同时作 befit 的主语。befit 需要根据 as 的指代情况,确定单复数形式。根据主句时态确定使用现在时还是过去时。例如第二句前后时态一致。第一句时态出现问题,需要修改:主句应该为 has been employed。
又如:
He writes beautifully, as befits a poet.
他文笔优美,适合当诗人。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!