was falling apart
The pie was falling apart as I tried to serve it.
正当我想要把派端上桌时，它却突然碎成了好几块
请教老师.
was falling apart 进行时 不是应该翻译成 "快要碎了"的意思吗
为什么在韦氏字典里这段是翻译成 "碎成好几块"
最佳答案 2020-08-06 15:03
The pie was falling apart as I tried to serve it.
正当我想要把派端上桌时，它却突然碎成了好几块
请教老师.
was falling apart 进行时 不是应该翻译成 "快要碎了"的意思吗
为什么在韦氏字典里这段是翻译成 "碎成好几块"
【答】主句用过去进行时是为了强调其与as引导的时间状语从句谓语动词（过去时）同时发生，所以，这种过去进行时不能翻译为 "快要......了"。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
