动词不定式所作成分的问题

Stalin disobeyed orders in early August to transfer his troops to assist Tukhachevsky's forces that were attacking Warsaw.

本句中，to transfer......这个不定式短语是否能根据语法结构推断出它是作为“orders”的定语还是作谓语动词的目的状语？还是只能通过联系上下文根据逻辑推断？

希望老师解答，谢谢。

如果把不定式分析为目的状语，那么orders是什么就不得而知了，你需要前文才能知道orders指什么。分析为定语，则本句的意义明确。所以，本句最好分析为不定式作定语。这个句子如果放在上下文语境中，是不会有歧义的。你应该结合上下文。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Stalin disobeyed orders in early August to transfer his troops to assist Tukhachevsky's forces that were attacking Warsaw.

这个划线不定式，如果分析为 orders 的定语，根本讲不通，因为不定式不是orders 的内容，而是斯大林违反命令后去实施的另外的行为。所以，我认为，不定式应该是目的状语或结果状语。分析结果状语更好，因为不定式动作已经实施。结构分析必须服从语义。

【翻译】8月初，斯大林不服从/违抗命令，（结果）调遣其军队协助图哈切夫斯基的军队进攻华沙。