all the adults, who come here for the first time whose lives are enriched by that culture. So, all of those factors have contributed to us going for a very big level of support really to help our institutions to weather this storm.
adults are enriched by that culture,怎么理解这里的whose lives谁的生命?
going to是伴随状语吗?for里面是修饰going还是contributed?
all the adults, who come here for the first time whose lives are enriched by that culture. So, all of those factors have contributed to us going for a very big level of support really to help our institutions to weather this storm.
划线句子不完整。all the aduits 前面还有其他成分。
1. who come here for the first time 和 whose lives are enriched by that culture,是多重式定语从句,分别修饰 all the aduits。
who 是关系代词(指代adults),whose 是限定作用的关系代词(“他们的生活”)
2. us going for a very big level of support really to help our institutions to weather this storm. 是动名词复合结构,作contributed to 的宾语,us 是going 的逻辑主语。
【翻译】........所有第一次来到这里的成年人,他们的生活因文化而丰富多彩。所以,所有这些因素都促使我们寻求很大程度上的支持,以真正帮助我们的团体度过这场风暴。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!