A young woman was violently shoved into a silver SUV.
我纠结这个句子里into a silver SUV是地点状语还是主补?我想知道如何确定一个单词是否有使令含义,比如这个句子里的shoved into a silver SUV可不可以理解为“推年轻女人使她进入SUV”
然后我查词典,发现shove表示“猛推;乱挤;推撞”,对比使役动词keep作“(使)保持,处于”的含义时前面有个“(使)”。
所以,我想问:词典中一个动词的词义前出现(使),是否代表这个动词有使令含义并可以接宾补?通常讲,如果一个动词的某个词义前没有“(使)”是不是说这个动词没有使令含义不能接宾补?把这个“(使)”判断为一个动词是否有使令含义的根据是否可以?
【答】有的是表示该动词可以作及物动词和不及物动词。如:
“ keep (使)保持,(使)处于 ”表示:如果表示“保持,处于”的意思时, keep 后面不接宾语; 如果表示“使......保持,使......处于 ”的意思时, keep 后面要接宾语。
keep 表示“保持,处于”的意思时,英语解释是:to stay in a particular state, condition, or position这种用法的 keep 是连系动词,后面不接宾语; keep 如果表示“使......保持,使......处于 ”的意思,是及物动词,英语解释是 make someone/something stay in a particular state, condition, or position。
A young woman was violently shoved into a silver SUV.
【翻译】一个年轻女子被强行推上一辆银色的越野车。
into a silver SUV:地点状语。
判断很简单,看shove 能否接复合宾语,答案是不能的。
shove sb. into + 地点 = push sb. into + 地点
这类动词,在英语中简直太多了。put, place, lay, throw, ......+ 宾语 + 介词短语(地点状语)。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!