"Well, well, well, this is a surprise. Once or twice I've seen your own name coupled with the nickname, but it never occurred to me that you could be the Henry Adams referred to. Why, it isn't six months since you were clerking away for Blake Hopkins in Frisco on a salary, and sitting up nights on an extra allowance, helping me arrange and verify the Gould and Curry Extension papers and statistics. The idea of your being in London, and a vast millionaire, and a colossal celebrity! Why, it's the Arabian Nights come again. Man, I can't take it in at all; can't realize it; give me time to settle the whirl in my head."

 "The fact is, Lloyd, you are no worse off than I am. I can't realize it myself."

 you are no worse off than I am.书上翻译成“你的脑袋并不比我的更乱啊”。

这里的A is no worse off than B 字面意思是: A和B一样好；A不比B差。

请教老师

1）书上翻译的对吗？

2）从上下文，看出，作者是想表达的真正意思是：虽然你脑袋很混乱，可是我的脑袋也和你一样非常混乱（混乱的程度不比你差），

因此为什么原著中不是写成I am no worse off than you are. ？ 为什么原著写成了you are no worse off than I am. - 这样，作者表达的真正意思是什么？如何正确翻译呢？