答疑网老师好，

    《阿甘正传》有句台词 

     Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

    人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗会是什么味道。

    但chocolate为可数名词时，意为“巧克力糖；夹心巧克力糖”，影片中阿甘拿的也是 巧克力糖；而且巧克力的味道是固定且已知的，巧克力糖的味道才是不确定的，句子才讲得通。

    但我觉得，像这种名句 自然不会 错译，所以这样翻译的理由是什么呢？

    附一句Swan的PEU的例句：

    Knowing her taste, I bought her a large box of chocolates.

    我知道她的口味，于是给她买了一大盒巧克力。