The ship ran aground where there should have been a depth of 35 ft.

run aground：是“实意动词 + 状语”结构，不是“系动词 + 表语”结构。

分析句子，要把语义和结构结合起来，并且互相印证，才能更加准确。

在 run/go aground 中，run 和 go 都是“实意动词”，表示船只运行、航行、前行，不是系动词。因为系动词的 run 和 go 是另外的含义，表示“变化”，属于变化系动词这一类。例如：

The little pond ran dry. 那座小池塘变得干涸了。

He has gone mad at the bad news.听到这个坏消息，他变疯了。

run aground 的真正含义是：船只航行时触到地面（河床、海底也是 ground，不一定陆地上才有 ground），因此翻译为“搁浅”。

因此说，当 run 没有系动词特征，而 aground 又是副词时，自然就排除了“系表结构”。

关于 aground 的含义和用法，我详细分解一下，也许对你今后的学习有用处。

“a + 地点名词”，是一种很有趣的构词法。即：在地点、位置名词前加上前缀a- （一般要弱读），就把原来的名词变成了“地点或位置副词”。例如：

ground 是“地面；海底”；aground 表示“在地面；在海底；接触到海底”，因此 run/go aground 意为 “搁浅”。

board 是“甲板”；aboard 表示“在甲板上”（意味着“登上轮船或飞机”）。

way 是“道路”；away 表示“离开原来地方上路了；远离”。

side 是“一侧；一边；一旁”；aside 表示“在一边；在一旁”。

head 是“头；前头”；ahead 表示“在前头；在前方”。

part 是“部分”；apart表示“分开；相距；独立”。说明从整体中分离出去，不在一起了。