Poisonous gas came drifting from the crater.

came from 不变。现在分词 drifting 表示came 的方式，即“方式状语”。突出方式“飘”字。这种用法很普遍。又如：

The boy came running into the room, out of breath. 男孩跑着进了房间，气喘嘘嘘。（running为现在分词，作came的方式状语。即：“跑着进来”）

The visitor from Japan comes smiling. 来自日本的客人笑着进来了。（smiling是现在分词，作somes的方式状语。即：“笑着进来”）

He came running back to tell us the news.他跑着回来告诉我们这个消息。（running为现在分词，作came back的方式状语。即：“跑着回来”）

The children came running when she called them. 她一叫唤，孩子们就跑过来了。（running为现在分词，作came back的方式状语。即：“跑着过来”）

I crossed the street to avoid meeting Tom, but he saw me and came rushing towards me .我穿过马路以便避开汤姆，但他看到了我并朝我跑过来。（rushing为现在分词，作came的方式状语。即：“朝我冲来”）

The leaves came raining down.树叶如雨般掉下来。（raining为现在分词，作came down的方式状语。即：“如雨一般下来”）

The bombs came raining down.炸弹雨点般落下。（raining为现在分词，作came down的方式状语。即：“如雨一般下来”）