这句话感觉是逗号连接两个句子,怎么分析句式结构,怎么翻译,求教

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant, companies will now only hire people who can see problems and organize responses. 这句话感觉是逗号连接两个句子,怎么分析句式结构,怎么翻译,求教
请先 登录 后评论

最佳答案 2020-07-31 00:03

if在此=whether。说话人心目中把第一分句视为 whether...or...引导的让步状语从句了,所以后面作为主句,没有用连词。

严谨的作者会避免这种逗号句。修改如下:

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant, for companies will now only hire people who can see problems and organize responses.

或者:

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant. Companies will now only hire people who can see problems and organize responses.

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

管理员   - 管理员
擅长:英语语法 英语考试

提问不符合要求,请认真阅读:

http://ask.yygrammar.com/q-25442.html

重点是标题不符合要求,标点符号也有问题。

下不为例,否则您的账号将被冻结!!!

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,1786 浏览
  • 15789 提出于 2020-07-05 14:21

相似问题