插入语问题

明末初期，他出生在农业发达的江苏松江地区。He was born in the Songjiang area in Jiangsu Province, where agriculture was developed, in the late Ming Dynasty. 想问老师，这句英文写的对不对，问题是啥，该怎么改正？谢谢老师。

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2020-07-04 15:06

明朝末期，他出生在农业发达的江苏松江地区。
In the late Ming Dynasty, he was born in Songjiang, Jiangsu Province, where agriculture was developed.

句子不应该有插入语，也不需要插入语。只要把语序和各个成分的位置排列正确，即可。

“农业发达” 用非限制性定语从句，放在句末。把时间状语提前句首。原翻译结构松散，且可能造成误读。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

插入语问题

最佳答案 2020-07-04 15:06

其它 0 个回答

相似问题