1 句型翻译

some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than even prevailing downward trend had suggested was likely.

刘老师,这句话把我看蒙了,请您把句子分解讲解一下,谢谢您!

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-06-27 21:50

Some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than even prevailing downward trend had suggested was likely.

如果我们把than分析为连词,在从句中不作成分,则比较分句中的比较对应项必须省略,留出空缺。主句中的比较项为Some 1200 fewer people,为主句中的主语,其对应项为had suggested后的宾语从句的主语,所以was likely的主语是必须省略的。likely后省略了可以补全的不定式短语to be admitted to hospital with heart attacks.

补全的句子如下(只是为了解释从句结构,实际无须补全):

Some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than even prevailing downward trend had suggested was likely to be admitted (to hospital with heart attacks).

was likely的主语为比较对应项,必须省略,不可补全。

如果我们把than分析为比较代词,必须在从句中作成分,than就是was likely的主语。

再给你一个简单的例子:

Fewer people came to the party than had been invited.

如果把than分析为连词不作成分,则从句的主语为比较对应项必须省略,从句的主语形成空位(gap), 不可补全。

如果把than分析为比较代词,必须在从句中作成分,则than替代比较对应项,在从句中作主语,故从句不缺成分。

二种分析方法殊途同归,结果一致:从句不可再加任何其他主语。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

Some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than even the prevailing downward trend had suggested was likely.

句子漏掉了 the,限定可数名词 trend。some 修饰数字,等于about。

该句有几个问题需要讨论:

1. than 是  was likely 的主语,意味着它是单数。其对应项不能是 people。再说,likely 不能描述 people。

2. even the prevailing downward trend had suggested 为“嵌入式”,类似 I think,than was likely 为 suggested 的宾语从句。

3. 去掉这个嵌入式 even the prevailing downward trend had suggested,简化句子:

Some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than was likely.

简化后,句子结构不错。问题是: was 的主语是单数,不是 people,它何所指?这里,was likely 的主语只能是“情况”。


Some 1200 fewer people were admitted to hospital with heart attacks than even the prevailing downward trend had suggested was likely.

句子意思:因心脏病发作入院的人数,比盛行的下降趋势所显示的可能情况要少约1200人。

      

对比例句:

More people hope to live in the countryside than used to (do).

than 是比较代词,它既表示比较意义,又有指代 many people 的作用,暗示在从句中作主语。

More friends will come to his birthday party than did last year.

在 than did last year 中,did 的主语由than 兼任,than 暗示 many friends, did = came to his birthday。

(以上例句,than 暗指“人”)

He never says more than is necessary.

他从不多说没有必要的话。(他从不说废话)

He often eats more than is good for his health.

他通常吃的饭量多于对身体有益的量。

(以上例句,than 暗指“说的话;吃的饭”much,故从句用单数)



请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2334 浏览
  • hector1234 提出于 2020-06-27 15:18

相似问题