你说的没错，这种情况不能按照语法书里的要求翻译。如果互为反义的两个形容词都能说明名词，那么就按照“B不...,A也不...”或者“A不...'正如B不...”来翻译。例如：

Mary is no more diligent than Tom.= Neither Mary nor Tom is dillegent. 玛丽和汤姆都不勤奋。

Mary is no more lazy than Tom.= Neither Mary nor Tom is lazy. 玛丽和汤姆都不懒惰。

▲但若某个形容词的反义词不能说明主语，则只能按照肯定意义翻译。众所周知，二手烟和不良饮食都是“有害的”，不可能是“无害的”，所以harmful的反义词harmless就不能说明second-hand smoke和bad diet，只能用harmful来说明且要按照肯定意义来翻译。

Second-hand smoke is harmful. 二手烟有害。（语法正确，符合逻辑）

Second-hand smoke is harmless. 二手烟无害。（语法正确，逻辑错误）

所以：

Second-hand smoke is no more harmful than bad diet.= Both second-hand smoke and bad diet are harmful. 二手烟和不良饮食都有害。

又比如，砷和氢化物都是有毒的，不可能是无毒的。所以，poisonous的反义词poisonless不能说明arsenic和hydride，只能用poisonous来说明且要按照肯定意义来翻译。

Arsenic is no more poisonous than hydride.= Both arsenic and hydride are poisonous. 砷和氢化物都是有毒的。