1 读不懂句子

老师好,我最近的问题是看到一些句子,单词和语法结构都能分析出来,但还是读不懂,就是不知道怎么处理单词的意思,说白了,就是念不顺,念出来连我自己都听不懂。这是什么原因呢,有什么办法可以解决吗

例如:

today's young women are far less philosophical about their status and are more aggressive in their resentment in being treated as in some way inferior to men.

比如到了后面"in their resentment.......to men"这一部分的意思就不知道怎么处理了


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

Today's young women are far less philosophical about their status and are more aggressive in their resentment in being treated as in some way inferior to men.

这个句子确实比较复杂一些。有几个关键词语:

1. aggressive:咄咄逼人的;aggressive in their resentment 在怨恨/不满上表现出咄咄逼人。

2. their resentment in being treated:介词短语 in being treated 作定语。意思是:存在于(不公正)被对待(被认为是...)的怨恨/不满。

3. be treated as... 固定搭配,“被认为是...”。 be treated as inferior to men,意思是:被视为比男性低人一等。

4. in some way:在某种程度上。插在了形容词 inferior 之前,正常位置应在句末。即:be treated as inferior to men in some way.

【翻译】如今的年轻女性对自己的地位远没有那么豁达了,她们对自己在某些方面被视为不如男性而表现出更加咄咄逼人的不满。


请先 登录 后评论

相似问题