should be reduced to 怎么理解？

He will never be dishonest even though he should be reduced to poverty.

请问：这个结构中should该怎么翻译，还是“应该”的意思吗（即使他应该..好像不通）？

be reduced是动词的被动吗？ to 部分做什么成分？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2020-06-17 14:04

even though=even if, 引导的让步从句带有条件意味。这里的should为推定式should, 表示条件在将来可能实现、也可能实现不了。早期英语这种条件从句用动词原型，现代英语用陈述语气。现在较为正式的书面语体中，也会用should来表示这种条件。这种用法和if引导真实条件句时使用should的用法是一致的。例如：

If you should have any questions, please contact our office.

be reduced to+名词。你自己查词典。不要偷懒。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

He will never be dishonest even though he should be reduced to poverty.

请问：这个结构中should该怎么翻译，还是“应该”的意思吗（即使他应该..好像不通）？

be reduced是动词的被动吗？ to 部分做什么成分？

【答】在even though （=even if）引导的让步状语从句中，可以使用情态动词 should，这个 should 不能翻译为“应该”，只是表示其后动词所指的情况在将来可能实现、也可能实现不了。如：

I wouldn't lose courage even if I should fall ten times. 就是失败10次我也不灰心。（摘自赵俊英编著：《现代英语语法》p.347）

带有 even if（=even though）引导的让步状语从句的主从复合句常用虚拟语气，其主句和从句的谓语动词形式与带有 if 引导的虚拟条件句的主句和从句的谓语动词形式相同。所以，上面句中的 should 也可以省略。

be reduced to 是被动语态，意思是“被迫成为”某种状态， to 是介词，后接名词。如：The captain was reduced to the ranks. 上尉被贬为士兵。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1398）

should be reduced to 怎么理解？

最佳答案 2020-06-17 14:04

其它 1 个回答

相似问题