网友考虑的太复杂了。这是翻译技巧问题。我举一个结构完全相同的例子：

This is a book Tom wrote for his girlfriend.

在一个主、从句中，如果从句的内容非常重要，而主句的信息处于次要地位，在英汉翻译时，可以采取“缩略主句”的方法，把一个啰嗦的“主句 + 定语从句”，缩减为：简单句。

具体说就是，把 This is a book 翻译成“这本书” （This book）；把 Tom wrote for his girlfriend 翻译成“汤姆给她女朋友写的”。

【翻译】这本书是汤姆给他女朋友写的。

学会了这个方法，你也去翻译这句试试：

These were pictures the wise men engraved for themselves.

这些图是智者为他们自己雕刻的。

可以说，是一模一样的。

再举一例：

There was a time when I hated to go to school. 

曾几何时，我讨厌上学。

把主句 There was a time 翻译成不重要的时间状语“曾几何时”。而定语从句的内容才是“重要的”！

学会这种翻译技巧，有助于你更好理解英汉句子结构的差异。还有一个好处就是，不会因为汉语翻译，而去判断英语句子结构的对错。