Her word is very highly regarded. 这里翻译为她的工作受到高度评价。 regard sth as sth。这里的regard怎么理解？

     【答】 这里的两个 regard 都是“认为”、“看作”的意思，只是由于搭配不同而翻译表达有所区别而已。Her work is very highly regarded.是被动句(问题中的 word应该改为work)。 regard sth/sb as ... 的意思是“把某物/某人看作...；认为某物/某人是...”（ as sth 是宾语补足语）。例如：

      His work is highly regarded （= regarded as very good）by art experts. 他的作品得到艺术专家们的高度评价。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版）

      They regarded him as a national hero. 他们把他看成是民族英雄。（被动语态为 He was regarded as a national hero. ）/ We regard the situation as serious. 我们认为事态严重。（被动语态为 The situation is regarded as serious.）（摘自《英汉多功能词典》新编升级版）