网友这个问题，很值得推荐。

语言是时代的产物。随着时代的发展，原来有些表达的内涵和外延，都需要我们去“更新”了。

人类社会自从有了文字以来，就有了 “书信” 交流的活动。除了面对面的“言语” 交流之外，远在他乡的人们，唯一的交流工具恐怕就是“书信”。后来发明了电报、电话，使得交际更加快捷和便利。

人类社会发展到今天的信息时代，尤其最近十几年的时间，人们通过网络使用 QQ，短信，微信等高科技交流工具，使得交际比以往任何时候都快捷便利。

hear from 这个说法，至少是现代英语之初、莎士比亚时代就有了，甚至可以追溯到1000多年前的古英语。

那个时候，人们的“通讯方式” 恐怕只有通过“书信”。

说说 hear from sb. 这个词组的含义：hear 是不及物动词，意思是：“听说，得知，闻知，获悉”，from sb. 表示“来自某人”，合起来的意思非常清楚：

听说，得知，闻知，获悉来自某人的消息/信息

基于上述含义：

1. 在只有通过书信交流的年代，hear from sb. 就是“收到某人的来信”。

2. 后来发明了电报、电话，那么，hear from sb. 包括“收到某人的来信、电报、电话”。

3. 今天，我们使用 hear from sb.，意思是：“收到某人的电话、短信、微信”，谁要是再翻译成“收到了某人的来信”，就要彻底落伍了！试问：现在除了快递信函（重要文件）之外，谁还写信？

除了 hear from 外，恐怕还有其他表达，时代的发展扩展了词汇词义的内涵和外延，我们也要“与时俱进”，紧跟时代的步伐，才不会落伍。

为了更加准确地翻译 hear from sb. 我的意见是，用模糊语言翻译：

听说/得知/闻知/获悉来自某人的消息/信息