would rather从句虚拟意义

-Can I drive?

-I would rather you didn't.

情景是两人刚刚出门，在讨论一会儿谁开车的问题。

学生完全理解would rather虚拟的用法，但是觉得这里和情景很不搭，因为这里的would rather表达的不是“宁愿。。。”（因为还没发生），反而表达的应该更倾向于“希望。。。”。这里从句的虚拟只能是对未来的虚拟，因为现在很明显本来也没有drive，但是接下去的情景也并没有让提问者drive，所以怎么算是虚拟呢？

0 条评论
分类：虚拟语气

最佳答案 2020-06-11 22:51

would rather表示说话人委婉地表达自己的意愿或提出自己的看法。

字面上的意义是，我把你将开车视为可能发生的事实，你不开车是与可能的事实相反的。但我宁愿在事实和与事实相反的二个选择中，选择与事实相反那种情况。其效果等于wish从句：I wish you would not drive.

我的意思是很明确的，我不希望你开车。现在球在你那边，开不开车，就看你了。

英国人很绅士，说话很少直来直去。拐弯抹角表达出自己的观点，听话人自然明白自己该怎么做了。

美国人则直来直去，美式英语中表示同样的意思，可以用动词原型式虚拟语气：

I would rather you not drive.

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

-Can I drive?

-I would rather you didn't.

问语表示请求：我可以开车吗？

答语的含义是：我希望你不要开车。

would rather 接宾语从句，使用虚拟语气。语法规则是：

would rather 后的宾语从句，常用一般过去时表示现在或将来的情况；用过去完成时表示过去的情况。

I would rather you didn't drink alcohol. 我希望你不喝酒。（指现在或将来）

I would rather you told me the truth. 我宁愿你对我讲真话。（指现在或将来）

I'd rather she hadn't let out the secret. 我真希望她没把这个秘密泄露出去。（指过去）

would rather从句虚拟意义

最佳答案 2020-06-11 22:51

其它 1 个回答

相似问题