sentence meaning

Mary's father is a doctor

I didn't fly the kite because it was a beautiful day. 

请问这两个句子各有什么歧义吗?老师让我们为每个句子写出两种解读。但是我觉得这两个句子的语义并无歧义。谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-07-13 22:13

医生  Mary's father is a doctor, who specialises in the field of infectious diseases. 

博士  Mary's father is a Doctor, who studied in ABC College and later graduated as a Doctor of Science. 【但是注意,表示博士的Doctor要大写首字母】

另外doctor还有各种行业类似分析师,咨询师之类的别称,不过我想中国学习用到的无非就是两种:医生和博士。后者大写首字母,所以严格说来原句没有歧义。


没放  I didn't fly the kite 【停顿】because it was a beautiful day. So I went to take photos instead. 【天气很好,不放风筝了,去拍照片了】

放了  I didn't  【停顿】fly the kite because it was a beautiful day. I flied the kite because I love flying kites.【我并非因为天气好才去放风筝的,我喜欢放风筝所以就放了】


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

Mary's father is a doctor. 玛丽的爸爸是医生。/ 玛丽的爸爸是个修理工。

I didn't fly the kite because it was a beautiful day. 我不是因为天气好而不放风筝的。/ 因为天气好,(所以)我不能放风筝。(后一种译法不合逻辑)




请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2526 浏览
  • selen985 提出于 2020-05-28 10:56

相似问题