关于pretend用法

请问老师“他假装正在写作业”是翻译成is pretending to write homework还是pretend to be writing homework.

应该说pretend to be writing homework，又如：

He pretended to be looking for something. 他假装正在找寻什么。（张道真《英语常用动词用法词典》）

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

pretend to be doing sth 的意思是“假装正在做某事”；be pretending to do sth 的意思是“正在假装做某事”。如：

He pretended (that) he was reading. 他装作在读书的样子。(= He pretended to be reading. ) （摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1319）

Were you just pretending to be interested ? 你只是在假装感兴趣吗？（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》p.1724）

你的提问没有任何语境，所以两种表述都存在可能。

mikee 1秒前

如果当下，你发现他正假装写作业，你报告老师，则为

He is pretending to write homework.

无法用

He pretends to be writing homework.

你的提问没有任何语境，所以两种表述都存在可能。