句式正误判断 - 柯帕斯英语网

若表达“我发现我的狗不见了”,请问下面这句话有问题吗？

I found my my luggage missing.（老师说missing没有“丢失的”意思，并说这句话语法不通，我实在是疑惑极了）

我的老师把这句I found my luggage lost.翻译为“她发现了丢失的行李”，为什么是“丢失的行李”，这个lost是作了后置定语吗？

I found my luggage missing.

I found my luggage lost.

以上两句都正确。你们老师的理解和解释是错误的。

1. missing 和 lost 都是作宾语补足语，不是定语。

2. missing 是形容词作宾补；lost 是过去分词作宾补。

3. missing 的意思主要指“行李不见了”，形容词强调状态，它的词义更加广泛，也包括“丢失” 在内。而 lost 意思单一，指“丢失”，是过去分词表被动，强调动作。

以上讲解，网友明白了吗？

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

若表达“我发现我的狗不见了”,请问下面这句话有问题吗？

I found my my luggage missing.（老师说missing没有“丢失的”意思，并说这句话语法不通，我实在是疑惑极了）

我的老师把这句I found my luggage lost.翻译为“她发现了丢失的行李”，为什么是“丢失的行李”，这个lost是作了后置定语吗？

【答】I found my dog (to be) missing. （正确）

为什么写两个 my， “我的狗”能用 my luggage 表示吗？

found my luggage lost 中的 lost是形容词作宾语补足语，不是后置定语。