Let's not,  Don't let's,  Let's don't 的区别?

【解答】Let's 与否定连用时，在英国说Let's not go，是很正式的说法，普通只说Don't let’s go. 在美国则普通说 Let's not go. 至于Don't let's go便是俗语的说法。在美国要加强语气时才说 Let's don't go.

    原来 let 的否定，书面语和口语的说法不同。即是口语加用助动词的do，书面语则不加，但是口语中不加的时候也有，如Let's not go便是美国人口头常说的。

Don't let the bird fly away. (不要让这鸟飞走了。)

美国Texas大学教授 Ralf B. Long 说，Let's not 和Don't let's, 都是正常（normal) 的说法，只有Let's don't 才是破格（anomalous）的说法。Don't let's 更是带有感情(emotional) 的。

美国的语学家C.C.Fries 把 Let's 列入他所谓 Function words (作用字）之一，他说从历史上看，Let's是从Let us 产

生出来的，但现Let's和Let us已大有分别了。他又说否定形的Let's don't 是一般确立的惯用语。

据调查结果，Don't let's (或let us) 的形式，用得相当的多，Do not let's (或let us) 则比较少见。而 Let's (或Let us) not的形式也不少。Let's don't的形式不过四、五次被文法学者引用，而且都是出自美国作家的笔下。

Let's go, shall we? 的用法，固然不错，但用得极少。