feel like 的用法

feel在句子中用法,我怎么确定是谁的感觉?

①②...I realized that whenever black people were on-screen speaking in African languages, they felt familiar to me. They sounded like they were supposed to sound. Then I’d listen to them in simulcast on the radio, and they would all have black American accents. My perception of them changed. They didn’t feel familiar. They felt like foreigners. ...


③You feel like a torpedo. 


④I feel like a banana. 我感觉像个香蕉,还是我想吃香蕉?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-05-24 08:00

feel like(介词) +名词 有不同意义:

1 feel为系词,意为:to experience a particular feeling or emotion

主语为人,句子表示的是主语自己的感觉。

I felt like a complete idiot. 我觉得自己简直像个白痴。

She made me feel like a child by doing everything for me.她为我做一切,让我觉得自己像个小孩。

2 feel为系词,意为:to give you a particular feeling or impression

主语多为事物(偶可为人),句子表示主语给别人的感觉。

The place still feels like a small fishing village.这地方给人的感觉仍然像个小渔村。

The interview only took ten minutes, but it felt like hours. 但它给人感觉像几个小时。

I've lived here for years, but it still doesn't feel like home. 但它仍感觉不像是家。

It feels like rain. 天像是要下雨。

3 feel为系词,意为:to have a particular physical quality that you become aware of by touching

主语为物,句子表示通过触觉感觉主语像什么东西。

This wallet feels like leather. 这个钱包摸起来像是皮革的。

Your hands feel like ice. 你的手摸上去像是冰块。

4 习语 feel like something/like doing something= (informal) to want to have or do something

  • 主语为人,句子表示主语想要某物,或想要做某事。非正式用法。

  • I feel like a drink. 我想喝一杯。

  • He felt like bursting into tears. 他想大哭一场。

  • 以上释义和例句均来自《牛津》。汉译是我加的。


网友①②二个feel显然是以上第二种意义,即主语给别人的感觉,即别人觉得主语像什么。


③You feel like a torpedo. 你(给人感觉你)像个保镖/刺客/职业杀手。


④I feel like a banana. 我想吃香蕉。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

They felt familiar to me. 

近似于:They were familiar to me.

They felt like foreigners. 

他们觉得自己像外国人。

You feel like a torpedo. 

歧义句:

1.你感觉自己像个保镖。

2.你想要一个保镖。

I feel like a banana. 

歧义句:

1.我觉得自己像个香蕉。

2.我想要一个香蕉。



请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

    【答】feel like 不是“感觉像”的意思。这是一个习语。

      feel like sth / feel like doing sth 的意思是“想要某物 / 想做某事”,英语解释是 to want to have or do sth。注意:feel like 后面的动词必须用 -ing 形式;want 后面的动词必须用带 to 的不定式。如:

      I feel like a drink. 我想喝一杯。/ We all felt like celebrating我们都想庆祝一番。 (摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.789)

      

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 5 收藏,6110 浏览
  • Guti14 提出于 2020-05-22 10:38

相似问题