1.In fact,people are always the ones who mostly concern about the world peace.
2.This is a novel concerned peasant life after reform.
如第一句中为什么用concern是错的,而用 are concerned?(关心为什么需要被动?)
第二句中我用concerned正确吗?
Firstly,首先我要指出的是第一句中 1.In fact,people are always the ones who mostly concern about the world peace.(是个病句且句中没有您指出的 are concerned 的用法)后面是个由who引导的限定性定语从句,先行词是ones,而造成错误的原因是对concern的词义和词性的混淆。词性可分为三:concerned 形容词,concern 及物动词,concerning介词。词义亦可分为三:在及物动词下--1.担忧 2.牵涉,在形容词下--1.担忧的,不安的 2.被卷入的,被关注的(此处用‘被’字不代表被动语态),3.在介词下--关于。
第一句话有两种改法:1.In fact,people are always the ones who mostly concern the world peace.(去掉 about)2.In fact,people are always the ones who are mostly concerned about the world peace.(注意有下划线的单词,是我添加上去的),改完后的两个句子句义相同。
第二句话只有一种改法:1.This is a novel concerning peasant life after reform.
取介词之义。
我不建议您把 concern 的词义译为关心,不是很达义。