原文没有 if 译文的“如果”从何而来

下面的句子来自浙江大学外语教研室的《实用科技英语语法》：

A light beam that consists of light of all wave lengths gives a continuous spectrum.

光束如果包含了各种波长的光就会呈现出连续光谱。

不太明白译文中的“如果”是怎么来的，原文中并无 if 之类的词，请专家指教，谢谢！

1 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2015-05-11 12:34

针对你的这个问题，我从《英语中的矛盾现象》（中国国际广播出版社，1992年版，刘永科编著）摘录部分例句，作一解答。

英语中，有些从句在形式上是定语从句，因为句子有先行词和关系词。但是，在意义上并非作定语，而是作状语。或者说，这些定语从句已经超越了定语的意义范畴，而进入了状语的意域。从意义上看，它不是作某个先行词的定语，而是修饰主句的谓语动词或者整个主句的内容了。所以，为了理解方便，我们称之为“定语从句的形式，状语从句的意义”。

1. 定语从句的形式，条件状语从句的意义

The same thing, which happened twenty years ago, would lead to disaster. (=The same thing would lead to disaster if it happened twenty years ago.) 同样一件事情，如果发生在20年前，将会导致灾难。

2. 定语从句的形式，原因状语从句的意义

He is a kind man, who is always ready to help others. (=He is a kind man because he is always ready to help others.) 他是一个好人，因为他总是乐于助人。

3. 定语从句的形式，让步状语从句的意义

Smith insisted on building another house which he had no use for. (=Smith insisted on building another house though he had no use for it.) 史密斯坚持再盖一幢房子，尽管他无此需要。

4. 定语从句的形式，目的状语从句的意义

He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. (=He wishes to write an article so that it will attract public attention to the matter.) 他想写篇文章，以便引起公众对此事的关注。

5. 定语从句的形式，结果状语从句的意义

My car broke down halfway, which caused me to come late. (=My car broke down halfway so that it caused me to come late.) 我的车在半路上出了故障，结果使我来晚了。

6. 定语从句的形式，时间状语从句的意义

I saw Mr. Wang who was wandering on the street. (=I saw Mr. Wang when he was wandering on the street.) 王先生在街上散步的时候，我见到了他。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王钊 1秒前

从句的翻译一定要灵活，不能一字对应一字地翻译。我们要发现从句和主句之间的各种关系，并充分考虑汉语的表达习惯，做到使译文通顺流畅。尽管句中没有 if，但我们翻译成中文时，显然这句是条件句，所以增词是最好的做法。如：

How can anyone hope to be a qualified teacher, who doesn't know what the students are thinking and demanding? 一个人如果不知道他的学生在想什么，需要什么，怎么能指望自己成为一个合格的教师呢？

原文没有 if 译文的“如果”从何而来

最佳答案 2015-05-11 12:34

其它 1 个回答

相似问题