She stepped backwards onto a cup, which broke into serval pieces. 

【翻译】她向后退着踩到一个杯子上，（结果）杯子摔成了几块。

1. which 前有逗号，是非限制性定语从句的标志。翻译时可以单独译为一句。本句，暗含着结果。

2. backwards 是方位副词，跟 backward 相同，不过，没有 -s 结尾的词还可以是形容词，又如：forwards 和 forward，后者可以是形容词。方位副词的主要作用是：修饰动词作状语（如本句），偶尔可以作表语或后置定语等。

3. backwards  和介词短语 onto a cup，并非固定用在一起，它们都是修饰 stepped，一个是“方向”，一个是“地点”。可以独立分开修饰，变成三句话。例如：

She stepped backwards. 

She stepped onto a cup.

She stepped backwards onto a cup.

1. 她向后退了。

2. 她踩到了一个杯子上。

3. 她向后退着踩到一个杯子上。