ascending way up the hillside 为现在分词短语,作50 or more rows of seats的定语。二个破折号之间的是插入语。
其中 way为副词,= very far。ascending way up the hillside=沿着山坡向上延伸很远。
. Actually, that the name "theatron" /means /"seeing" place is kind of ironic—some theaters had 50 or more rows of seats—accommodating up to 14,000 spectators—ascending way up the hillside.
—ascending way up the hillside.是修饰成分吗?修饰谁?
—ascending way up the hillside. 上升的方式到达山坡 这么翻译ok吗?