翻译：明年五月前能结局这个问题。 - 柯帕斯英语网

1 翻译：明年五月前能结局这个问题。

明年五月前能结局这个问题。

译为：Before next May witnesses the solving of the problem.

这句话译的对不对?

1 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2020-05-12 08:57

网友打算用 “无生命主语” 造句，完全可以。但不能用介词短语，去掉 before，改用将来时态。

Next May will see the problem solved.

Next May will witness the resolution of the problem.

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，1849 浏览
晴空未屿提出于 2020-05-11 14:13