Contributing to the steep price drop is changing demand both domestically and internationally.
造成价格急剧下跌的原因是国内和国际需求的变化。
这里的changing demand是动名词短语吗?
可以说成demand change或demanding change或demand changing吗?
这些changing demand, demand change, demanding change,或demand changing, 在理解上究竟有“什么”区别?
一直没有搞清楚有何不同,麻烦老师多讲讲,非常感谢!
这个句子结构类似于:Playinig in the courtyard are my son and his friends.
= My son and his friends are playing in the courtyard.
所以网友的句子等于:
Changing demand is contributing to the steep price drop both domestically and internationally.
句首的contributing...为现在分词短语,不是动名词。句子的主语为changing demand (不断变化的需求)。这是一种特殊的倒装句。
demand需求是决定市场价格的因素之一,中心词为demand,现在分词changing 为定语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
这句话是倒装句 主语是动名词短语changing demand contributing to的结构是表语前置表示强调。 为什么changing不适合分析为现在分词作定语主要有两个原因:1、在结构上,现在分词作定语且带状语往往需要后置,此句并没后置;2、动名词短语作主语常和contributing to搭配。这是由contributing的词义决定的,造成contributing这种现在分词表达式需要主语本身具有动格。因为contribute to 词义是to cause,这决定了其主主语需要具有施动性或本身就是一个动词过程。
Contributing to the steep price drop (动名词作主语)is (系动词)changing(现在分词作定语) demand (表语)both domestically and internationally.(状语)
直译:导致价格急剧下跌是国内外正在变化着的需求。
意译:导致价格急剧下跌的原因是国内外需求的变化。
1. 主语位置是个 doing,说明是动名词。
2. is 和 changing 能否构成进行时态? 能。 但是,意思正确否?“正在改变需求”? 根据语义不可能。
3. 不是进行时,则是系表结构,哪个是表语?名词demand。 demand 能否 changing?当然能。所以,changing 是现在分词作定语。
4. both domestically and internationally:在国内和国际两方面。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!