establishing的理解和as的修饰范围

This is helpful as a means of establishing that analysis of scenography need not be restricted to degrees of similitude.

这是一种很有帮助的建设性方法，可以证明场景美术的分析不必局限于相似度。

Metaphoric icons, already noted earlier in this work, have been important in establishing the potential of scenography as performance.

比喻性像似符号（metaphoric icons），在本书前面已经提到过，在确立场景美术作为表演的潜力方面很重要。

想请教老师的是：

1，第一句的establishing是不是可以理解为“具有建设性的方法”？

2，第二句的establishing理解为确立

3，第二句的红色部分，我对as 和of的修饰范围的理解还是有点问题：

establishing the potential of scenography as performance

是理解为：在确立场景设计作为表演的潜力方面很重要。

还是这样：在确立场景设计的潜力作为表演方面很重要。

谢谢老师

This is helpful as a means of establishing that analysis of scenography need not be restricted to degrees of similitude.

1. 句子主干：This is helpful

2. as a means of establishing... 作为确立...的一种方式。按照传统语法，as a means of...是主语This 的补语。现代语法则看作状语。

3. This is helpful as a means of establishing：

【直译】作为确立...的一种方式，这是很有帮助的。

Metaphoric icons, already noted earlier in this work, have been important in establishing the potential of scenography as performance.

应该是这层意思：

establishing the potential of scenography as performance

在确立作为表演使用的场景设计的潜力（方面很重要）。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答