be due to的问题

问题1:be due to 词典意思是:归因于，由于。没看出来例句翻译里根据安排的意思，其实我也在想记住得了没必要问，遇见问题了头疼。例句:She is due to deliver a lecture on genetic engineering.牛津词典翻译:根据安排她要作一个关于转基因的演讲。问题2:①这句话里的on是关于（prep）的意思吗？②翻译中的“指控”在句子中也找不到对应的词?总感觉这句子反人类，be due to后面不应该是原因吗，怎么是结果。例句:He is due to face a court-martial on durgs charges.他因毒品交易的指控受到军事审判。

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2020-05-07 15:47

1: be due to 表示 ”归因于，由于 ”的意思时，due to 是介词，后面不能接动词原形。如：His success was due to hard work. 他的成功是由于努力。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版）

be due to do sth. 表示“（时间上）预定做某事”。如：

Rose is due to start school in January. 罗斯一月份就要开始上学了。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

She is due to deliver a lecture on genetic engineering. 根据安排她要作一个关于转基因的演讲。（“根据安排”和“预定”意思相同，所以，原译文是正确的）

2:①这句话里的on是关于（prep）的意思吗？②翻译中的“指控”在句子中也找不到对应的词?总感觉这句子反人类，be due to后面不应该是原因吗，怎么是结果。例句:He is due to face a court-martial on durgs charges.他因毒品交易的指控受到军事审判。

这是 be due to do sth. 结构的用法。on 是“由于”、“因为”（prep）的意思， on durgs charges 是介词短语，作 to face a court-martial 的原因状语。

1 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

蒋红秀 - 英语教师 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

1. due 有多个用法，你把词典上关于 due 的用法前后看一下就知道了：

Most of the problems were due to human error. 多数问题都是人为错误造成的。(due to 是固定搭配，表原因, due to 是介词)

Rose is due to start school in January. 罗斯一月份就要开始上学了。（due 是形容词，表示预计，其后的 to start 是不定式）

2. She is due to deliver a lecture on genetic engineering. 中的 on 是表示“关于”。

这里的 due to 不是表示原因，这里的 due 是形容词，to deliver... 是不定式。

3. He is due to face a court-martial on durgs charges.

他因毒品交易的指控受到军事审判。

这里的 due to 也不是表示原因，这里的 due 也是形容词，to face...也是不定式。

翻译中的“原因”是根据 on 来的。

4. 一个简单的区分方法：due to 表原因时，它的主语不能是“人”，应该是“事”。

be due to的问题

最佳答案 2020-05-07 15:47

其它 1 个回答

相似问题